ASounds Like something you can do with a reverse proxy like Caddy
Ryes if that's all you need I would use a proxy, that's using a nuclear bomb to kill a fly as we say in french
Rour new custom http routes capture the headers
RWindmill supports custom HTTP routes to trigger a script or flow.
Aprops for adding the python example